-
1 перестоять бурю в порту
Diccionario universal ruso-español > перестоять бурю в порту
-
2 перестоять
-стою, -стоишьρ.σ.1. στέκομαι (ώσπου να περάσει)•перестоять бурю в порту στέκομαι (παραμένω) στο λιμάνι ώσπου να περάσει η τρικυμία.
2. παραστέκομαι, πολυκαιρίζω.1. παραστέκομαι, πολυκαιρίζω, φθείρομαι.2. παραμένω, διατηρούμαι πέρα από το κανονικό όριο. -
3 перестоять
257 Г сов.несов.перестаивать 1. что, без доп. kõnek. (seistes) ära ootama; судно \перестоятьло бурю в порту laev ootas sadamas tormi vaibumise ära;2. (kauasest seismisest) halvaks minema, seiskuma, liisuma, jääbima; vanaks kasvama, üle küpsema; сметана \перестоятьла hapukoor pole enam värske, рожь \перестоятьла rukis on üliküps v pudenemise äärel, тесто \перестоятьло tainas on üle kerkinud v hapnenud;3. liiga kaua seisma, seismisest väsima; кого kellest kauem seisma -
4 перестоять
сов.1. что и без доп. разг. дар ягон ҷо муддате истодан; корабли перестояли бурю в порту киштиҳо то тамом шудани тӯфон дар бандар истоданд2. аз муддати даркорӣ зиёд истодан, бисёр [вақт] монда (истода) вайрон шудан; простокваша перестояла ҷурғот бисёр [вақт] истода вайрон шудааст -
5 перестаивать
, перестоять
1. (вн.;
пережидать) wait until( smth.) passes, wait for( smth.) to pass;
перестоять бурю в порту wait in harbor till the storm passes;
2. (портиться от долгого стояния) stand* too long.Большой англо-русский и русско-английский словарь > перестаивать
-
6 перестаивать
перестоять1. ( портиться от долгого стояния) stand* too long -
7 haber estado en el puerto esperando que cese la tormenta
гл.Испанско-русский универсальный словарь > haber estado en el puerto esperando que cese la tormenta
См. также в других словарях:
ПЕРЕСТОЯТЬ — ПЕРЕСТОЯТЬ, перестою, перестоишь, совер. (к перестаивать). 1. без доп. Простоять долее, чем нужно; испортиться, простояв долго. Рожь перестояла. Простокваша перестояла. 2. что. Простоять где нибудь, пережидая чего нибудь (разг.). Перестоять бурю… … Толковый словарь Ушакова
